فارسی کردن استیم.

سلام. رفتم تو تنظیمات استیم،برم ببینم جه زبانهایی داره. مسلما فارسی توش نبود ولی زیرش نوشته بود که " به زبان دیگری مسلط اید؟ به ما کمک کنید استیم رو ترجمه کنیم (Fluent in another language? Help us translate Steam) پس من روش کلیک کردم واین صفحه باز شد.
اما همونطور که تو عکس زیر میبینید، زبان فارسی جزوشون نیست. برای همین من به استیم تیکت زدم (کلیک کنید. به نظر شما جواب میده؟ اگه لازمه که افراد بیشتری تقاضا کنن تا فارسی اضافه بشه، میشه زحمتشو بکشید و یه تیکت بزنید؟ ممنون
http://forum.dotabaz.com/uploaded/2034_01400827253.png

اینکه فارسی اضافه بشه خیلی خوبه

ولی کسی از ویندوز فارسی استفاده میکنه که استیم رو فارسی کنه ؟

به نظر من هر برنامه ای باید زبان اصلیش باشه، مخصوصا برنامه های آنلاین که با افراد زیادی در ارتباط هستی

لازم نیست خود ویندوز فارسی بشه. خود نرم افزار استیم ( منو هاش، تنظیماتش ، ...) فارسی میشه.

در ضمن آقا سعید ،2 تا نکته:
1) محترمانه و با شعورانه حرف بزن
2) من نگفتم قشنگ میشه. گفتم کمکی میشه به اونایی که سطح دانش زبانیشون پایین تره.

نقل قول:

---

نوشته اصلی توسط sinaisgol

لازم نیست خود ویندوز فارسی بشه. خود نرم افزار استیم ( منو هاش، تنظیماتش ، ...) فارسی میشه.

---

منظورم این بود که وقتی از ویندوز فارسی استقبال نمیشه از استیم فارسی هم نمیشه

با اینحال بودنش بهتر از نبودنشه

حرف حقیقت همیشه تلخه
چرا همیشه انتظار دارید تو تاپیک هاتون تعریف و تمجید بشه

من نظرم رو گفتم که استیم به صورت فارسی رید.... مال است. چرا به شما برخورده ؟

پاک نکن میلاد قسمت بدش رو نقطه چین گذاشتم

اقای سعید اونقدر هم بد نیست

شما انگار فقط دوست دارید انتقاد های بد کنید و یک ذره به خوبی های تایپیک نگاه نمی کنید

فارسی شدن استیم برای کسانی مثل من که زیاد به زبان انگلیسی مسلط نیستن یا دوستان خودم بله من سوم دبیرستانم ولی زبان خارجه من زیاد خوب نیست معمولا هم از برنامه های فارسی استفاده میکنم
زیرا زبان کشور خودمه و بهتر میفهمم

من واقعا دیگه حرفی ندارم

و اقای سعید لطفا در انتقاداتتون از کلمات مناسب استفاده کنید بهتره بدونید انتقاد هایی که شما توی تایپیک میکنید اگر با کلمات بد باشد انتقاد نیست و توهین است و سازنده نیست و شخص مخاطب انتقاد شما ناراحت میشود

پس لطفا اگر انتقاد میکنید 1.با لحن درست انتقاد کنید (مثل اقای میلاد) 2.با دلیل و سند منطقی صحبت کنید

ممنون سید عارف موسوی

نقل قول:

---

نوشته اصلی توسط Mr.Legendary

حرف حقیقت همیشه تلخه
چرا همیشه انتظار دارید تو تاپیک هاتون تعریف و تمجید بشه

من نظرم رو گفتم که استیم به صورت فارسی رید.... مال است. چرا به شما برخورده ؟

پاک نکن میلاد قسمت بدش رو نقطه چین گذاشتم

---

من خودم ربانم خوبه. برای کسایی گفتم که شاید چیزهایی رو متوجه نشن و ممکنه به ضررشون تموم شه.مثلا توی trading، وقتی که هشدار میده که طرف سابقه اسکم داره، اگه انگلیسی بلد نباشی ، ممکنه آیتماتو از دست بدی.

نقل قول:

---

شما انگار فقط دوست دارید انتقاد های بد کنید و یک ذره به خوبی های تایپیک نگاه نمی کنید

---

انتقاد نکردم نظرم رو گفتم .

نقل قول:

---

فارسی شدن استیم برای کسانی مثل من که زیاد به زبان انگلیسی مسلط نیستن یا دوستان خودم بله من سوم دبیرستانم ولی زبان خارجه من زیاد خوب نیست معمولا هم از برنامه های فارسی استفاده میکنم
زیرا زبان کشور خودمه و بهتر میفهمم

---

یعنی کار کردن با استیم سخت تر از کار کردن یا یک ویندوز تمام انگلیسیه ؟ اصلا استیم چی داره و کجاش نا مفهومه ؟

نقل قول:

---

و اقای سعید لطفا در انتقاداتتون از کلمات مناسب استفاده کنید بهتره بدونید انتقاد هایی که شما توی تایپیک میکنید اگر با کلمات بد باشد انتقاد نیست و توهین است و سازنده نیست و شخص مخاطب انتقاد شما ناراحت میشود

پس لطفا اگر انتقاد میکنید 1.با لحن درست انتقاد کنید (مثل اقای میلاد) 2.با دلیل و سند منطقی صحبت کنید

---

باز هم میگم انتقاد نکردم نظرم رو گفتم
من دارم میگم استیم به صورت فارسی ری.... ما است . من به کی توهین کردم ؟ به شما یا به اون کسی که تاپیک رو زده ؟ یک جوری صحبت میکنید و جبهه میگیرید انگار فحش ناموسی دادم lol
فحش ناموسی ندادم .
بیخیال اصلا اینجا بد آموزی داره . اینجا جای مثبت اندیشان و بچه های مودب هستش . من دیگه نظری نمیدم به کسی برنخوره :d

استیم رو فارسی کنید دعاتون میکنیم. من دیگه نظر نمیدم یک وقت کسی ناراحت نشه . نمیدونستم خدایی اینقدر استیم رو دوست دارید که به کلمه ی ری... مال به غیرتتون بر میخوره . من عذر میخوام

واقعا که...

استیم که زبان فارسی رو اضافه نمیکنه
اضافه هم بشه مطمئنن درست و حسابی نیست همون اضافه نکنن بهتره.
کار هایی هست که انجام میدن ویندوز فارسی میشه الان خودتون ویندوز رو فارسی میکنین ؟

در ضمن هر کسی نظری داره قرار نیست که همه موافق باشن.

نظر شما بدون دلیل منطقی است

میخواهم بدانم که شما دلیلتان چیه که میگویید اگر استیم را فارسی شه استیم خراب میشود؟

و اینکه لحن نظر شما به نظر انتقاد می امد و در اصل هم از نظر تکنیکی هر نظر یک انتقاد است که نویسنده با توجه با آن از کیفت تایپیک خود مطلع میشود

و نظر هر شخص تجلی اندیشه های او می باشد

و با این لحنی که شما سخن گفتید مثل این است که به مخاطب واقعا فحش داده اید

و بدانید همه انسان ها مساوی هستند و هیشکی برتری نسبت به دیگری ندارد پس یک انسان با عقل سالم باید احترام خود را در همه جا نگه دارد حتی اگر منظورش شخص نویسنده یا گوینده مطلب نباشد

من دیگر بحثی ندارم

ممنون

مثال بارز این بحث Facebook فارسی در برابر Facebook انگلیسی هست چیزی هم که در دسترسه و میشه مدرک براش آورد...

با یک پرس و جو ساده هم میشه پی برد تعداد کاربران Facebook انگلیسی بیسار بیشتر از کابران Facebook فارسی در ایران هست.

امروزه زبان ما در ابزارهای ارتباطی انقدر تحت تاثیر انگلیسی قرار گرفته که زبان اصطلاحا فینگلیش بوجود آمده که در اون سلام میشه Salam.

دغدغه و مشکلی اصلی ما در استیم فارسی نبودنش نیست بلکه پشتیبانی نکردن از اون هست چون کلمه ها بصورت جدا از هم و برعکس میان مثلا همون سلام در استیم میشه: م ا ل س که البته خارج از بازی از فارسی پشتیبانی میشه...

امروزه هم کسی که انگلیسی بلد نباشه و همچنین توانایی کار کردن با کامپیوتر رو نداشته باشه رسما بی سواد به حساب میاد و این فقط حرف من نیست.

من خیلی توی بحث شرکت نمیکنم امروز نتم قطع بود تا الان ، همه پست ها رو خوندم و تنها پست خوبی که دیدم پست محمد همین پست شماره 13 بود . بقیش تمام .... ، بنده خدا یه پیشنهاد داد جوری ازش انتقاد شد که اگر توی سایت بمونه خوبه !