لغتنامه دوتاباز

[ArTaBaZ]

سلام خدمت کاربران گرامی
این تاپیک جهت آموزش و راهنمایی مبتدیان گیمر دوتاباز برای اطلاع یافتن از معانی و کلمات استفاده شده در این بازی قرار گرفته که امیدواریم باعث برطرف شدن آنها گشته و همچنین نویسندگان به پیروی از این اطلاعات در عرصه آموزش کمک شایانی انجام دهند.

این لغت نامه به چند بخش پایه ، مهارتی و کاربردی تقسیم میشه :


بخش پایه :

Armor	زره
Damage	قدرت ضربه
Strength	قدرت
Agility	مهارت و چابکی
Intelligence	تفکر و هوش
All Attributes	تمام خواص ذاتی (قدرت ، چابکی ، باهوشی)
Status	وضعیت جادوهای فعال بر روی هیرو
HP	مقدار سلامتی
Mana	مقدار نیروی جادویی
Skill	مهارت های هر هیرو که با افزایش سطح (لول) بدست میاورد
Spells , Magic	جادو ها (جادوی اسکیل هیرو و آیتمها)
Attack Range	ضربه زدن از راه دور
(Attack Range (Melee	ضربه زدن از نزدیک
Attack Speed	سرعت ضربه زدن
Move Speed	سرعت حرکت کردن
Damage Reduction	کاهش خسارت دیدن
Miss	رد شدن Attack(ضربه)

بخش مهارتی :

Positive Armor Aura	محدوده ی مثبت کننده ی زره
Negative Armor Aura	محدوده ی منفی کننده ی زره
Health Regeneration	بازسازی مقدار سلامتی
mana regeneration	بازسازی مقدار نیروی جادویی
Damage Block	جلوگیری از ضربه
Damage Return	برگشت دهنده ضربه
Spell Resistance	پایداری در مقابل جادو
Damage Aura	محدوده ی افزایش ضربه
Armor Aura	محدوده ی افزایش زره
Mana Regeneration Aura	محدوده ی افزایش بازسازی نیروی جادویی
Mana Aura	محدوده افزایش مقدار نیروی جادویی
Magic Resistance	پایداری در مقابل جادو
Regeneration Aura	محدوده احیاء کننده
Endurance Aura	محدوده افزایش پایداری
Mini-Bash	گیج کننده ی لحظه ای
Lifesteal	دزدیدن سلامتی از هر ضربه
Cold Attack	ضربه های کاهش دهنده سرعت
Bonus Damage	ضربه های اضافی
Evasion	احتمال Miss شدن Attack های دشمن به هیروی شما
Cast Range	حد اعمال spell از نظر فاصله اعمال
Point target	امکان اعمال به صورت نقطه ای (روی زمین)
True Sight	قابلیت مشاهده واحد های نامرئی
True Strike	عبور از سد Evasion هنگام Attack دادن
Disjoint	گریز از اسپل های Point Target معمولا با عوض کردن موقعیت مکانی

بخش کاربردی :

HP/sec regeneration : به مقدار بازسازی سلامتی در ثانیه گفته می شود

Mana/sec regeneration : به مقدار بازسازی نیروی جادویی در ثانیه گفته می شود

Runes : Runes آیتم هایی می باشند که در محل بالا و پایین رودخانه در زمان های زوج پدیدار می شوند و استفاده از آنها یک وِیژگی قدرتمند به هیرو شما اضافه می کند که میتوانید بصورت محدود از آنها استفاده کنید ، Runes به 5 نوع زیر تقسیم می شوند : (+ توضیح کامل Runes به همراه عکس (کلیک کنید) )

• Double Damage rune : ویژگی این آیتم اضافه کردن 100% قدرت ضربه به هیرو شما برای 45 ثانیه می باشد.
• Haste rune : ویژگی این آیتم اضافه کردن 100% سرعت حرکت شما و رسیدن آن به حداکثر سرعت یعنی 522 برای مدت 30 ثانیه می باشد.
• Illusion rune : ویژگی این آیتم اضافه کردن 2 هیروی تقلبی شبیه شما ، ولی با امکان ضربه زدن فقط 35% هیرو اصلی شما بمدت 75 ثانیه می باشد.
• Invisibility rune : با استفاده کردن این آیتم بعد از 2 ثانیه هیروی شما بمدت 45 ثانیه ناپدید (مخفی) باقی می ماند.
• Regeneration rune : در صورت استفاده از این آیتم مقدار Health و Mana شما به ترتیب 3000 و 2000 واحد افزایش (بازسازی) می یابد.
• Bounty Rune: در قبال دریافت آن مقداری gold و xp دریافت خواهید نمود. این مقدار در فواصل گوناگون بازی متغیر است و بیشتر می شود.

Passive : آیتم ها و یا اسکیل هایی که دارای این مشخصه هستن قابلیت کلیک کردن بصورت دستی را ندارند ، این نوع آیتم و اسکیل ها بصورت اتوماتیک فعال می باشند

Miss : به جلوگیری شدن و همچنین برخورد نکردن از ضربه ها بصورت شانسی " Miss " گفته می شود

Critical : به ضربه های بحرانی که بصورت ضریبی وارد می شود گویند ، بطور مثال : 4X ( که این عدد با رنگ قرمز بالای سر هیرو ها نمایش داده می شود)

Stun : به گیج شدن و بی حرکتی هیرو ها توسط آیتم و اسکیل ها گفته می شود.

Silence : به غیر فعال شدن قدرت جادو کردن(spells) گفته می شود.

Chanelling : آیتم ها و اسکیل هایی که دارای این مشخصه هستند ، برای فعال شدن نیاز به ثابت ماندن هیرو دارند که در غیر این صورت باعث غیر فعال شدن آن آیتم یا اسکیل می شود

Orb Effect : آیتم ها و اسکیل هایی که دارای این مشخصه هستند با یکدیگر در تضاد می باشند بنابر این فقط میتوان از یک آیتم یا اسکیل دارای این مشخصه (Orb Effect) استفاده کرد

Splash Attack : به ضربه های وارد شده در یک محدوده گفته می شود ، به عبارت دیگر با ضربه زدن به یک دشمن ، سایر دشمنان هم آسیب می بینند

Colddown : فاصله زمانی بین هر بار استفاده از آیتم و یا اسپل

Radius/AoE : مخفف ( Area Of Effect ) و به معنی محدوده استفاده از آیتم و یا اسپل می باشد ، بطور مثال 500 AOE (تا شعاع 500 قابل پوشش میباشد) [Radius نیز به معنی شعاع است.]

wind/invise : نامرئی

windwalk : راه رفتن در حالت نامرئی

Invulnerability : حالتی را گویند که هیچ چیز بر هیرو شما اثر نمی کند و اصطلاحا از سوی سیستم "خارج از مپ" شناخته می شوید. همانند Waveform هیروی Morphling و یا Ball Lightning هیروی Storm Spirit


=========================
کلماتی هم هستند که در استراتژی و همچنین انجام بازی استفاده می شوند که عبارتند از :

Gank : به عمل کشتن هیروی حریف با استفاده از فاکتور سورپرایز یا غیر منتظره گویند.

Roam : به آن دسته از هیروها اطلاق می شود که در مپ در تردد هستند و با انجام Gank برای تیم و بالاخص هیروهای core فضا ایجاد می کنند.

Push : که حالت پشتیبانی و تخریب یک مسیر را دارند ، به عبارت ساده تر مسیر خود را برای رسیدن به پایگاه دشمنان پاکسازی میکنند

Harass : به هیروهایی که در قسمت خود سعی در اذیت کردن دشمنان با Attack یا Spell دارند

Farm : قصد از این حرکت تلاش برای جمع آوری طلا و کشتن Crepp ها در جنگل و یا مسیر خود می باشد

برای آشنایی بیشتر با نقش هیروها در دوتا ۲ کلیک کنید.

=========================
انواع Attack ها یا ضربات:

• Magical : قدرت آسیب رسانی به صورت جادویی/Magic خواهد بود و Magic Resistance میزان خسارت آن را کاهش خواهد داد. (تمام هیروها به صورت پیشفرض دارای ۲۵٪ مقاومت در برابر Magic هستند.)

• Physical : قدرت آسیب رسانی فیزیکی دارد و میزان آن در ازای داشتن Armor کم خواهد شد.

• Pure : قدرت آسیب رسانی خالص بوده و هیچ چیزی نمیتواند میزان آن را کم کند.

========================

کاربران میتونن سوالات مختلف خودشون رو در تایپک زیر بیان کنن :
پرسش و پاسخ در مورد دوتا 2


موفقیتـ

[ArTaBaZ]

کاربران گرامی لطفا قبل از ارسال پست با دقت تاپیک رو مطالعه کنند و سوالای تکراری نپرسن

درضمن یکسری از کلمات جزئی نیازی به ترجمه نداره و در خود بازی کاملا مشخص هست ، اگه خواسته باشیم همه کلمات رو ترجمه کنیم باید یک کتاب تحویل بدیم ...

برای ما ، بیشتر کلمات کاربردی اهمیت داره

--------------------------------------------------
کاربران میتونن سوالات مختلف خودشون رو در تاپیک زیر مطرح کنن :
پرسش و پاسخ در مورد دوتا 2

تاپیک قفل شد